Buongiorno,
vi comunico che nelle prossime settimane usciranno le versioni in lingua inglese dei miei libri, il romanzo Essere genitore oggi e il manuale Genitori senza paura.
Al momento le traduzioni sono ancora in fase di elaborazione ma a breve conto di poterle far leggere gratuitamente in anteprima ad alcune persone, allo scopo di avere un semplice parere sulla qualità della versione inglese.
Chiedo pertanto ad eventuali interessati di farmi avere la propria disponibilità a leggerne uno o entrambi, scrivendo a segreteria@pedagogistaonline.it e indicando sommariamente le proprie competenze linguistiche (madrelingua, bilingue, vivo da n anni in Inghilterra, America…, eventuale titolo di studio, ecc.).
Il profilo ideale del lettore che cerco è quello di una persona bilingue italo-inglese, o comunque con una solida conoscenza della lingua inglese, che sia possibilmente genitore o comunque interessato alle tematiche che tratto.
Invierò alle persone con i requisiti migliori una copia digitale del/dei libri in inglese e una copia omaggio degli stessi in lingua italiana. Al termine della lettura, chiederò alla/e persona/e di segnalarmi eventuali imprecisioni rilevate nel testo inglese o parti non sufficientemente chiare.
Successivamente, regalerò a queste persone anche la copia definitiva dei libri pubblicati in inglese. Inoltre, offrirò loro anche un insieme di consulenze pedagogiche gratuite tramite web conference e email, per un periodo della durata di quindici giorni.
Chiedo la cortesia di diffondere il comunicato tra amici e conoscenti.
Auguro a tutte e a tutti una felice giornata.
Pierluigi
